TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when an engine or unit is placed on the head end of a train to operate over a portion of a subdivision only, the number of the engine operating through may be used.  1, fiche 1, Anglais, - head%20end

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(...) quand une locomotive ou une unité est placée à la tête d'un train mais n'y demeure que sur une partie de subdivision, le numéro de la locomotive allant d'un bout à l'autre de cette subdivision peut être utilisé.  1, fiche 1, Français, - t%C3%AAte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To position one's hand and fingers on the handle of a rock to deliver it with a turn from left to right for a right-handed curler, from right to left for a left-handed curler. To deliver a rock while giving it an in-turn effect.  3, fiche 3, Anglais, - play%20the%20in%2Dturn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in-turn (noun): A clockwise rotation given to a rock in the delivery by a right-handed curler. A counterclockwise rotation given to a rock in the delivery by a left-handed curler.  3, fiche 3, Anglais, - play%20the%20in%2Dturn

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, positionner la main et des doigts sur la poignée d'une pierre pour la relâcher avec une courbe de gauche à droite (de 11 h à midi) pour un droitier, une droitière, ou de droite à gauche (de 13 h à midi) pour un gaucher, une gauchère. Exécuter un lancer de pierre en lui imputant un effet intérieur.  2, fiche 3, Français, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet intérieur : Mouvement de rotation dans le sens des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un droitier, une droitière. Mouvement de rotation dans le sens contraire des aiguilles d'une montre qui est imprimé à une pierre au moment du lancer par un gaucher, une gauchère.  2, fiche 3, Français, - lancer%20une%20pierre%20avec%20un%20effet%20int%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

savoury: Used in contradistinction to sweet, of food having stimulating flavour. Also to describe a piquant morsel served as the last course at dinner. The object being to clean the palate after the pudding in preparation for the port to follow.  2, fiche 4, Anglais, - savoury%20pie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

savoury : Petit apprêt salé de la cuisine anglaise, servi en fin de repas, soit après le poisson et la viande, soit après l'entremet sucré lorsqu'il y en a un. La gamme des savouries (terme signifiant «choses assaisonnées» est variée : welsh rarebit, brochettes d'huîtres, rôties au fromage etc. [...]  1, fiche 4, Français, - p%C3%A2t%C3%A9%20%C2%ABsavoury%C2%BB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trou semicirculaire qui sert de point d'appui à la godille sur le tableau arrière.  1, fiche 5, Français, - dame

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une dame de godille.  1, fiche 5, Français, - dame

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spot rate series corresponding to each forward maturity will be of different lengths since a one-month forward contract is concluded the next period, while a twelve-month contract requires twelve periods to mature. Thus, the longer the forward contract, the shorter the corresponding spot rate series.  2, fiche 6, Anglais, - spot%20rate%20series

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les séries des cours du comptant correspondant à chaque échéance des contrats à terme s'étendent sur des périodes de durée différente, étant donné qu'un contrat à un mois se termine la période suivante tandis qu'un contrat à douze mois n'arrive à échéance qu'au bout de douze périodes. Ainsi, plus la durée des contrats à terme est longue, plus la série des cours du comptant est courte.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9rie%20des%20cours%20du%20comptant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 7, Français, - paiement%20des%20cotisations%20syndicales

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enthalpie intervenant lors d'un changement de phase.  1, fiche 9, Français, - enthalpie%20de%20transformation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les phases, on distingue l'enthalpie de sublimation, de vaporisation et de fusion.  1, fiche 9, Français, - enthalpie%20de%20transformation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incremento de entalpía de una substancia cuando experimenta algún cambio de fase a presión y temperatura constantes.  1, fiche 9, Espagnol, - entalp%C3%ADa%20de%20transici%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol